1 00:00:01,300 --> 00:00:02,670 - Précédemment dans Heartland. - Géorgie ! 2 00:00:02,770 --> 00:00:04,910 Je suis entré dans le Springview Grand Prix ici le week-end prochain. 3 00:00:05,010 --> 00:00:07,550 Tanner veut me vendre son ranch sur l'île Salt Spring. 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,640 Vous n'aurez certainement pas aucun problème pour trouver un acheteur. 5 00:00:09,740 --> 00:00:11,680 - Ce ne sera pas moi. - C'est ce que je fais. 6 00:00:11,780 --> 00:00:12,910 Je sors les ranchs du rouge et dans le noir. 7 00:00:13,010 --> 00:00:14,350 - Rivière, tu es un très bon ami. 8 00:00:14,450 --> 00:00:15,720 Dex est une mauvaise nouvelle. 9 00:00:15,820 --> 00:00:17,920 - C'était ta faute, et je dois vivre avec ça ! 10 00:00:18,020 --> 00:00:19,360 Écoute, j'essaie de rattrape-toi, mec. 11 00:00:19,450 --> 00:00:20,820 - Qu'est-ce que c'était que ça ?! 12 00:00:20,920 --> 00:00:22,320 - C'est comme il l'a dit, il l'avait prévu. 13 00:00:22,420 --> 00:00:24,160 - Je veux que tu partes le matin. 14 00:00:24,260 --> 00:00:25,530 tu as jeté tout ça loin 15 00:00:25,630 --> 00:00:27,170 parce que tu ne pouvais pas contrôlez-vous. 16 00:00:27,260 --> 00:00:28,830 Shim n'est pas le méchant dans votre histoire. 17 00:00:28,930 --> 00:00:29,760 Tu es. 18 00:00:29,860 --> 00:00:30,790 - Je vous connais? 19 00:00:32,530 --> 00:00:34,900 Allons-y! 20 00:00:35,000 --> 00:00:36,500 - C'était Wes Calstrom. 21 00:00:36,600 --> 00:00:37,570 Ce mec est un dangereux criminel. 22 00:00:37,670 --> 00:00:40,470 - Amy a raison. - Calmons-nous tous ici. 23 00:00:40,570 --> 00:00:41,940 C'est ça. 24 00:00:42,040 --> 00:00:44,480 C'est la maison de Wes Calstrom. 25 00:00:52,450 --> 00:00:54,590 - Ça a l'air plutôt calme. 26 00:00:54,690 --> 00:00:56,560 - Wes aurait pu j'ai déjà quitté la ville. 27 00:00:56,660 --> 00:00:57,860 - Eh bien, peut-être. 28 00:00:57,960 --> 00:01:00,500 Si j'étais Wes, Je les cacherais quelque part 29 00:01:00,590 --> 00:01:02,560 jusqu'à ce que les choses se calment. 30 00:01:03,460 --> 00:01:04,730 - Une seule façon de le savoir. 31 00:01:43,640 --> 00:01:45,610 - Avez-vous déjà vu des lucioles dans la vraie vie ? 32 00:01:46,470 --> 00:01:47,870 - Euh, ouais. 33 00:01:47,970 --> 00:01:49,910 Quand j'étais petite, j'utilisais pour les attraper tout le temps. 34 00:01:50,010 --> 00:01:51,250 Vraiment? 35 00:01:51,340 --> 00:01:52,740 Ouais, mais ils sont assez difficile à trouver. 36 00:01:52,850 --> 00:01:54,250 Il faut chercher très fort. 37 00:01:55,880 --> 00:01:57,220 Rentrez à l’intérieur. Je te retrouverai là-bas. 38 00:01:57,320 --> 00:01:58,660 - Phoenix vient de sortir de quarantaine. 39 00:01:58,750 --> 00:02:01,120 - Oh, tu ne gaspilles pas à tout moment, n'est-ce pas ? 40 00:02:01,220 --> 00:02:02,520 - Eh bien, le spectacle est demain. 41 00:02:02,620 --> 00:02:04,960 Nous prendrons tout la pratique que nous pouvons obtenir. 42 00:02:05,060 --> 00:02:06,930 N'importe quelle chance que je puisse t'emmener lors de cette séance de coaching, 43 00:02:07,030 --> 00:02:09,370 - genre, maintenant ? - Oui bien sûr. 44 00:02:39,890 --> 00:02:41,290 Ce sont les nôtres. 45 00:02:41,390 --> 00:02:42,590 Je le savais! 46 00:02:45,270 --> 00:02:46,540 J'appelle la police. 47 00:02:50,000 --> 00:02:52,240 Chut, il y a quelqu'un ici ! 48 00:02:55,480 --> 00:02:57,180 Grand-père ! 49 00:03:28,440 --> 00:03:29,610 - Où est le reste de notre bétail ? 50 00:03:32,980 --> 00:03:33,880 - Parti depuis longtemps. 51 00:03:38,380 --> 00:03:40,250 Pose-le, Jack. 52 00:03:40,350 --> 00:03:41,620 Agréable et lent. 53 00:04:00,870 --> 00:04:03,310 {\an8}- ♪ Et au point du jour ♪ 54 00:04:03,410 --> 00:04:06,210 {\an8}♪ Tu as sombré dans ♪ 55 00:04:06,310 --> 00:04:08,150 {\an8}- ♪ Votre rêve ♪ 56 00:04:08,250 --> 00:04:09,850 {\an8}♪ Espèce de rêveur ♪ 57 00:04:12,490 --> 00:04:14,330 {\an8}♪ Espèce de rêveur ♪ 58 00:04:16,060 --> 00:04:19,800 {\an8}♪ Espèce de rêveur ♪ 59 00:04:33,410 --> 00:04:34,780 {\an8}- Waouh. 60 00:04:35,910 --> 00:04:37,750 {\an8}- La police va soyez là d'une minute à l'autre. 61 00:04:37,840 --> 00:04:39,340 {\an8}- Il n'y a aucun moyen tu as reçu un signal. 62 00:04:41,010 --> 00:04:43,680 {\an8} Maintenant, posez votre arme... avant que quelque chose de grave n'arrive. 63 00:04:45,350 --> 00:04:47,150 {\an8}- Quelques têtes de bétail ne le sont pas ça vaut la peine de mourir, Jack. 64 00:04:50,260 --> 00:04:51,460 {\an8}- Grand-père. 65 00:04:55,130 --> 00:04:56,400 {\an8}- D'accord. 66 00:05:01,270 --> 00:05:02,770 {\an8}Je pose mon arme. 67 00:05:02,870 --> 00:05:04,840 {\an8}- Vous auriez tous dû resté à la maison. 68 00:05:04,940 --> 00:05:06,680 {\an8}- Nous voulons juste récupérer notre bétail. 69 00:05:06,770 --> 00:05:08,210 {\an8}- Cela n'arrivera jamais. 70 00:05:10,480 --> 00:05:11,650 {\an8}- Derrière toi ! 71 00:05:11,740 --> 00:05:13,380 {\an8}Pierre ! 72 00:05:13,480 --> 00:05:15,720 {\an8}- Viens ici ! Venez ici! - - Non, non, non, non, non ! 73 00:05:15,820 --> 00:05:17,720 {\an8}N'y pensez même pas. 74 00:05:20,550 --> 00:05:21,680 {\an8}- Restez en bas ! 75 00:05:24,820 --> 00:05:26,490 {\an8}Ne bougez pas. 76 00:05:42,640 --> 00:05:45,640 {\an8}- C'est à peu près comme ça que ça se passe été ces dernières semaines. 77 00:05:45,750 --> 00:05:47,490 {\an8}- Ouais, Phoenix ne le fait tout simplement pas ressembler à lui-même. 78 00:05:47,580 --> 00:05:49,580 {\an8}- Ouais, je ne sais pas s'il est fatigué de son voyage 79 00:05:49,680 --> 00:05:51,350 {\an8}ou peut-être que je le fais quelque chose ne va pas. 80 00:05:51,450 --> 00:05:53,090 {\an8} - Non, Georgie, tu es en pleine forme ! 81 00:05:54,350 --> 00:05:55,820 {\an8} C'est Phénix dont je m'inquiète. 82 00:05:55,920 --> 00:05:57,360 {\an8}On dirait qu'il se retient. 83 00:06:05,670 --> 00:06:06,870 {\an8}- Merci, Peter. 84 00:06:08,370 --> 00:06:10,170 {\an8}C'était toute une entrée. 85 00:06:12,410 --> 00:06:13,850 {\an8}- Honnêtement, je ne sais pas ce que nous aurions fait 86 00:06:13,940 --> 00:06:15,810 {\an8}si vous n'étiez pas venu. 87 00:06:15,910 --> 00:06:17,750 {\an8}- Pourquoi tu ne me l'as pas dit où allais-tu ? 88 00:06:18,810 --> 00:06:20,710 {\an8}- Parce que je savais tu essaierais de m'arrêter. 89 00:06:23,650 --> 00:06:25,920 {\an8}OK, allons-y ce bétail au ranch. 90 00:06:38,800 --> 00:06:40,370 {\an8} - Qui est-ce ? - J'ai déchargé tout ce grain. 91 00:06:40,470 --> 00:06:41,740 {\an8}Comme vous l'avez demandé. 92 00:06:42,600 --> 00:06:43,730 {\an8}Vous êtes prêt à partir ? 93 00:06:45,000 --> 00:06:46,740 {\an8}- Ouais. Tout est prêt. 94 00:06:48,270 --> 00:06:50,940 {\an8}- Je suis désolé nous n'avons pas trouvé le vôtre. 95 00:06:51,040 --> 00:06:53,340 {\an8} - Non. Nous avions seulement quelques-uns des nôtres ont été volés. 96 00:06:53,450 --> 00:06:55,090 {\an8}Vous avez perdu beaucoup plus. 97 00:06:56,480 --> 00:06:57,780 {\an8}Comment vas-tu récupérer de ça ? 98 00:06:59,520 --> 00:07:01,290 {\an8}- Honnêtement, je ne sais pas. 99 00:07:34,250 --> 00:07:35,920 Qu'en penses-tu? 100 00:07:36,020 --> 00:07:37,050 - Je ne sais pas. 101 00:07:37,160 --> 00:07:38,260 Tu vas avoir pour me donner plus que 102 00:07:38,360 --> 00:07:39,700 quelques minutes pour le comprendre. 103 00:07:41,890 --> 00:07:43,330 - Droite. Désolé. 104 00:07:43,430 --> 00:07:45,070 Je suis juste... je suis stressé. 105 00:07:45,160 --> 00:07:47,360 Le spectacle est demain. Nous sommes loin d’être prêts. 106 00:07:48,430 --> 00:07:49,500 Dois-je me retirer ? 107 00:07:50,840 --> 00:07:52,280 - Pourquoi n'y allons-nous pas en randonnée ? 108 00:07:52,370 --> 00:07:54,410 Tu sais, il se sent probablement un peu enfermé 109 00:07:54,510 --> 00:07:56,250 après la quarantaine, et... 110 00:07:56,340 --> 00:07:58,440 un tour lui ferait du bien. 111 00:08:02,110 --> 00:08:04,010 - Qu'est-ce que c'est ça? 112 00:08:04,120 --> 00:08:05,690 - On fait la fête ! 113 00:08:06,790 --> 00:08:08,290 je viens de raccrocher le téléphone avec les Crown Shoppers, 114 00:08:08,390 --> 00:08:10,860 et ils sont augmentant notre commande. 115 00:08:10,960 --> 00:08:12,500 - Oh, de combien ? - Double! 116 00:08:14,890 --> 00:08:16,490 Vous savez ce que cela signifie ? - Hein, hein ? 117 00:08:16,600 --> 00:08:17,940 -Nathan... 118 00:08:18,030 --> 00:08:19,200 pour une fois dans notre vie, nous n'avons pas 119 00:08:19,300 --> 00:08:20,540 de s'inquiéter du résultat net. 120 00:08:22,130 --> 00:08:24,000 - Tu ne te sens pas mal du tout ? 121 00:08:24,100 --> 00:08:25,340 - Pourquoi le ferais-je ? 122 00:08:25,440 --> 00:08:26,880 - Eh bien, la seule raison pour laquelle Crown est doubler notre commande, c'est 123 00:08:26,970 --> 00:08:28,540 parce que Heartland ne peut pas livrer. 124 00:08:28,640 --> 00:08:30,280 Ils avaient plus de 30 têtes de bétail volé. 125 00:08:30,380 --> 00:08:31,550 - Ouais, c'est dur. 126 00:08:31,640 --> 00:08:34,380 Mais beaucoup d'éleveurs bétail perdu, y compris nous. 127 00:08:34,480 --> 00:08:35,980 - Heartland a été le plus durement touché. 128 00:08:37,080 --> 00:08:38,780 - Ouais. - Heureusement, ils ont attrapé le gars. 129 00:08:38,890 --> 00:08:40,490 Son nom est Wes Calstrom. 130 00:08:41,950 --> 00:08:43,590 - C'est une excellente nouvelle. 131 00:08:45,930 --> 00:08:47,870 - Je, euh... 132 00:08:47,960 --> 00:08:50,700 je ne me sens pas un peu comme célébrer. 133 00:08:50,800 --> 00:08:53,470 - D'ACCORD. - Merci. 134 00:09:01,740 --> 00:09:03,810 je n'ai pas pris Phoenix en randonnée 135 00:09:03,910 --> 00:09:06,850 dans... je ne sais pas combien de temps. 136 00:09:06,950 --> 00:09:10,250 Pensez-vous qu'il est aigre ? Est-ce pour cela que nous faisons cela ? 137 00:09:10,350 --> 00:09:11,920 Non. 138 00:09:12,020 --> 00:09:15,020 En fait, il... il me rappelle beaucoup Spartan. 139 00:09:15,120 --> 00:09:17,590 Tu sais, il était à peu près bon dans tout. 140 00:09:17,690 --> 00:09:20,060 Et puis, un jour, il a juste... 141 00:09:20,160 --> 00:09:21,830 il a commencé à ralentir. 142 00:09:21,930 --> 00:09:25,700 Et j'ai dû faire une décision très difficile 143 00:09:25,800 --> 00:09:28,400 le mettre à la retraite, même si Je n’étais pas tout à fait prêt. 144 00:09:28,500 --> 00:09:30,570 - Eh bien, Phoenix ne l'est pas ralentir. 145 00:09:31,970 --> 00:09:34,210 - J'ai remarqué un peu de raideur dans ses articulations. 146 00:09:34,310 --> 00:09:37,280 - Il a passé son dernier contrôle vétérinaire avec brio. 147 00:09:37,380 --> 00:09:39,380 Ils ont dit qu'il avait facilement quelques années de plus 148 00:09:39,480 --> 00:09:41,120 de sauter en lui. 149 00:09:41,210 --> 00:09:43,910 - D'ACCORD. Mais... tu es d'accord ? 150 00:09:44,020 --> 00:09:46,090 Phoenix semble-t-il son cœur y est toujours ? 151 00:09:46,190 --> 00:09:47,960 - Oui. Bien sûr. 152 00:09:48,050 --> 00:09:49,790 Sinon, Je ne ferais pas ça. 153 00:09:51,160 --> 00:09:53,030 Mon rêve est d'aller à les Jeux olympiques avec Phoenix. 154 00:09:53,130 --> 00:09:55,030 Je ne vais pas abandonner ça, 155 00:09:55,130 --> 00:09:56,830 surtout après tout notre travail acharné. 156 00:09:56,930 --> 00:09:59,430 - Non, je... - Je comprends ça. 157 00:10:02,400 --> 00:10:04,400 je ne peux pas être je perds mon temps ici. 158 00:10:04,500 --> 00:10:06,570 J'ai besoin de... I need to go practice. 159 00:10:06,670 --> 00:10:07,940 - Géorgie... 160 00:10:10,080 --> 00:10:11,820 - On peut aller chercher des lucioles ? 161 00:10:14,550 --> 00:10:16,320 - En pleine journée ? 162 00:10:16,420 --> 00:10:17,590 - Si nous allons plus loin dans la forêt, 163 00:10:17,680 --> 00:10:19,020 il fait peut-être assez sombre. 164 00:10:20,720 --> 00:10:22,620 - D'accord. Allons-y. 165 00:10:25,630 --> 00:10:27,400 - Eh bien, au moins nous avons une partie du troupeau revient. 166 00:10:28,930 --> 00:10:30,500 Nous devrons déterminer les prochaines étapes. 167 00:10:30,600 --> 00:10:33,140 J'appelle la banque le matin, voyons si nous pouvons... 168 00:10:33,230 --> 00:10:35,130 emprunter suffisamment d'argent pour passer l'année. 169 00:10:35,230 --> 00:10:37,430 - J'ai quelques économies. Tu sais, je peux... 170 00:10:37,540 --> 00:10:39,310 Je peux intervenir, aider là où je peux. 171 00:10:39,410 --> 00:10:40,980 - Je n'en entendrai pas parler. 172 00:10:41,070 --> 00:10:43,870 Katie va s'en aller à l'université dans un an ou deux. 173 00:10:43,980 --> 00:10:46,050 Ce ne sera pas bon marché. 174 00:10:46,150 --> 00:10:49,520 Vous ne pouvez pas vous sacrifier, pas maintenant. 175 00:10:49,620 --> 00:10:51,260 Mais j’apprécie cette pensée. 176 00:10:56,260 --> 00:10:58,030 - Eh bien... il se fait tard. 177 00:10:59,090 --> 00:11:00,530 Nous devrions rentrer. 178 00:11:00,630 --> 00:11:01,830 - Hé, à quoi pensais-tu, 179 00:11:01,930 --> 00:11:03,370 aller après les voleurs aiment ça ? 180 00:11:06,000 --> 00:11:07,370 - Je n'avais pas le choix, Peter. 181 00:11:07,470 --> 00:11:09,410 Ils volaient notre bétail, et je devais faire quelque chose. 182 00:11:11,440 --> 00:11:13,640 - Si ce n'est pas du bétail volé, c'est la concurrence avec Pryce, 183 00:11:13,740 --> 00:11:16,180 ou des guerres de bœuf, ou des guerres de bisons, ou quelle que soit la guerre que vous menez, 184 00:11:16,280 --> 00:11:18,580 et ça vient toujours en premier, n'est-ce pas ? 185 00:11:18,680 --> 00:11:20,150 - Ce n'est pas juste. 186 00:11:20,250 --> 00:11:21,590 Je--je sais que j'ai été distrait ces derniers temps... 187 00:11:21,680 --> 00:11:23,650 - Non, je peux m'occuper de toi étant préoccupé. 188 00:11:23,750 --> 00:11:25,190 Je peux gérer ça. Ce que je ne peux pas gérer, c'est 189 00:11:25,280 --> 00:11:27,320 tu viens de finir mort. 190 00:11:27,420 --> 00:11:28,690 -Pierre... 191 00:11:28,790 --> 00:11:30,430 - Tu sais quoi, Lou, si tu veux risquer ta vie 192 00:11:30,520 --> 00:11:33,420 chaque fois que le commerce du bétail est en difficulté, allez-y. 193 00:11:33,530 --> 00:11:35,370 Mais je n'y vais pas rester et regarder. 194 00:11:36,530 --> 00:11:38,400 Allez. 195 00:12:03,060 --> 00:12:04,860 - Waouh. 196 00:12:08,390 --> 00:12:10,290 Oh... c'est bon. 197 00:12:13,070 --> 00:12:14,510 C'est bon, mon garçon. 198 00:12:15,630 --> 00:12:17,330 Ce n'est pas de votre faute. 199 00:12:25,880 --> 00:12:27,350 - Vous avez payé votre caution, hein ? 200 00:12:33,050 --> 00:12:34,390 - Je ne veux pas d'ennuis. - - Se détendre. 201 00:12:35,890 --> 00:12:37,390 Je veux juste parler. 202 00:12:40,630 --> 00:12:41,970 Alors y a-t-il quelqu'un d'autre qui aurait 203 00:12:42,060 --> 00:12:43,360 j'aime partager quelque chose sur lequel ils travaillent ? 204 00:12:45,300 --> 00:12:46,600 N'importe qui? 205 00:12:55,440 --> 00:12:56,340 Dex? 206 00:12:56,440 --> 00:12:58,040 - Hum ? - Et toi? 207 00:12:58,140 --> 00:12:59,780 As-tu quelque chose tu aimerais partager ? 208 00:13:01,980 --> 00:13:04,180 Euh, non, j'étais je n'attends que toi. 209 00:13:09,790 --> 00:13:11,890 Euh, d'accord, ouais. 210 00:13:13,590 --> 00:13:14,890 Je suppose que je pourrais lire quelque chose. 211 00:13:16,760 --> 00:13:18,860 Mais ce n’est pas vraiment une histoire. 212 00:13:18,960 --> 00:13:20,200 - Ça peut être ce que tu veux. 213 00:13:27,470 --> 00:13:28,470 - Chère Shim... 214 00:13:29,940 --> 00:13:31,410 ce que tu as fait est vraiment nul. 215 00:13:32,880 --> 00:13:35,120 Le hockey était tout pour moi. 216 00:13:35,210 --> 00:13:38,180 J'essaie encore de comprendre qui je suis sans cela. 217 00:13:38,280 --> 00:13:40,520 Mais on m'a donné une seconde chance 218 00:13:40,620 --> 00:13:42,460 faire quelque chose de vraiment cool. 219 00:13:42,560 --> 00:13:45,430 Et je ne veux pas tout jeter loin parce que je suis en colère contre toi. 220 00:13:47,690 --> 00:13:49,630 Et je ne veux pas l'être le méchant dans ma propre histoire. 221 00:13:54,330 --> 00:13:58,230 Alors tu peux arrêter de t'inquiéter à propos de... ce que tu as fait. 222 00:13:58,340 --> 00:14:00,080 Je vous pardonne. 223 00:14:00,170 --> 00:14:03,040 Mais tu dois promettre plus de coups sales. 224 00:14:03,140 --> 00:14:05,580 Juste... sois une meilleure personne, 225 00:14:06,550 --> 00:14:07,990 sur et hors de la glace. 226 00:14:09,720 --> 00:14:11,760 Et je vais travailler pour être une meilleure personne aussi. 227 00:14:18,020 --> 00:14:19,420 C'est ça. 228 00:14:20,330 --> 00:14:21,670 - Merci, Dex. 229 00:14:23,860 --> 00:14:25,130 C'est tout ce que nous avons temps pour aujourd'hui. 230 00:14:25,230 --> 00:14:26,430 Je verrai tout le monde la semaine prochaine. 231 00:14:33,310 --> 00:14:35,110 J'apprécie vraiment tu partages ton travail, 232 00:14:35,210 --> 00:14:37,680 mais... tu devrais envoyer cette lettre à Shim. 233 00:14:37,780 --> 00:14:39,320 - Je le ferai... 234 00:14:39,410 --> 00:14:41,480 je veux juste tapez-le d'abord. 235 00:14:41,580 --> 00:14:44,120 La seule chose pire que mon écriture est mon orthographe. 236 00:14:44,220 --> 00:14:46,160 N'importe quelle chance que je pourrais utiliser votre ordinateur portable ? 237 00:14:46,250 --> 00:14:47,490 - Bien sûr. 238 00:14:47,590 --> 00:14:49,130 - Bon garçon ! 239 00:15:45,140 --> 00:15:48,140 - Hé, comment se passe l'entraînement ? - Tu te sens prêt pour demain ? 240 00:15:50,080 --> 00:15:52,550 - En fait, j'ai décidé d'abandonner le spectacle. 241 00:15:52,650 --> 00:15:53,990 - Quoi? Pourquoi? Ce qui s'est passé? 242 00:15:54,090 --> 00:15:56,230 - Georgie, j'espère que ce n'est pas le cas à cause de ce que j'ai dit. 243 00:15:56,320 --> 00:15:57,720 Tu connais Phénix mieux que quiconque. 244 00:15:57,820 --> 00:15:59,490 - Non. Non. 245 00:15:59,590 --> 00:16:00,890 Vous aviez raison. 246 00:16:00,990 --> 00:16:03,490 J'ai commencé à le remarquer ralenti il y a quelques mois. 247 00:16:03,600 --> 00:16:06,240 C'est juste que... je ne l'ai pas fait je veux... l'admettre. 248 00:16:06,330 --> 00:16:08,300 - Alors tu pars abandonner ? 249 00:16:08,400 --> 00:16:10,070 - Je ne pense pas avoir le choix. 250 00:16:11,270 --> 00:16:14,910 - Tu sais... Spartan a gagné une course d'endurance 251 00:16:15,010 --> 00:16:16,980 juste avant de le mettre à la retraite. 252 00:16:17,080 --> 00:16:20,080 Êtes-vous sûr que vous ne le faites pas il te reste un dernier spectacle ? 253 00:16:20,180 --> 00:16:22,520 - Et si on renversait à chaque saut ? 254 00:16:22,610 --> 00:16:24,780 Ce serait tellement... note aigre pour terminer. 255 00:16:26,590 --> 00:16:27,990 - Eh bien, je vais te dire une chose. 256 00:16:28,090 --> 00:16:31,190 Peu importe ce qui arrive... nous serons là pour vous encourager. 257 00:16:31,290 --> 00:16:33,260 - Ouais, c'est vrai. 258 00:16:33,360 --> 00:16:35,760 Et si vous me le demandez, 259 00:16:37,030 --> 00:16:39,930 Je dirais que c'est plutôt approprié c'est le dernier show de Phoenix 260 00:16:40,030 --> 00:16:43,730 je ne serai pas dans une ville lointaine en Europe. 261 00:16:43,840 --> 00:16:45,780 Ce sera ici, à la maison. 262 00:17:12,730 --> 00:17:14,770 - Hé. - Hé. 263 00:17:14,870 --> 00:17:16,770 Je suis désolé d'avoir manqué le dîner. 264 00:17:16,870 --> 00:17:18,470 - J'ai entendu dire que tu étais allé chez Wes. 265 00:17:19,510 --> 00:17:20,640 Un petit avertissement ça aurait été sympa. 266 00:17:20,740 --> 00:17:22,880 - Je sais. Je suis désolé. 267 00:17:26,010 --> 00:17:27,810 C'est pour ça que je suis venu pour vous en parler. 268 00:17:30,220 --> 00:17:32,320 En fait, euh... 269 00:17:32,420 --> 00:17:35,060 J'ai, euh, j'ai besoin pour parler à vous tous. 270 00:17:35,150 --> 00:17:36,590 - Qu'est-ce que c'est? 271 00:17:36,690 --> 00:17:38,160 - Hé, tu as tu t'es brossé les dents ? 272 00:17:38,260 --> 00:17:40,630 Ouais. Pouvez-vous tu me lis une histoire, Nathan ? 273 00:17:40,730 --> 00:17:42,930 - Ohh. - Lyndy, il vient d'arriver. 274 00:17:43,030 --> 00:17:44,600 - En fait, tu sais quoi ? Il n'y a rien 275 00:17:44,700 --> 00:17:46,340 Je préfère le faire maintenant. 276 00:17:49,270 --> 00:17:52,540 "Quand la porte est apparue... les animaux étaient tous silencieux. 277 00:17:54,240 --> 00:17:56,640 "Même les grillons a arrêté de gazouiller. 278 00:17:58,110 --> 00:18:01,280 "Marigold n'avait jamais su la forêt pour être si calme. 279 00:18:01,380 --> 00:18:03,580 "Et même si il y avait probablement un danger 280 00:18:03,680 --> 00:18:05,250 "de l'autre côté de cette porte, 281 00:18:06,590 --> 00:18:08,060 elle a courageusement franchi le pas." 282 00:18:11,620 --> 00:18:13,020 - Peux-tu me lire un autre chapitre ? 283 00:18:13,130 --> 00:18:15,870 - Non. Il est temps d'aller au lit. 284 00:18:15,960 --> 00:18:17,830 - Ohh. 285 00:18:19,200 --> 00:18:21,040 Hé... 286 00:18:25,300 --> 00:18:26,370 C'est toi qui a fait ça ? 287 00:18:27,710 --> 00:18:30,180 - Certaines personnes les appellent des bugs de foudre... 288 00:18:30,280 --> 00:18:32,320 mais ils sont aussi appelées lucioles, 289 00:18:32,410 --> 00:18:34,480 même si ce ne sont en fait pas des mouches. 290 00:18:34,580 --> 00:18:36,850 - Ce sont des coléoptères, non ? - - Ouais. 291 00:18:36,950 --> 00:18:38,520 Avez-vous déjà vu des lucioles avant ? 292 00:18:40,020 --> 00:18:43,020 - En fait, mon père prenait moi et ma sœur à ça... 293 00:18:43,120 --> 00:18:44,720 endroit dans la forêt. 294 00:18:44,820 --> 00:18:47,420 Je me souviens avoir vu des milliers d'entre eux. 295 00:18:47,530 --> 00:18:48,800 - Pourriez-vous m'y emmener ? 296 00:18:49,660 --> 00:18:51,430 - Eh bien, ça fait longtemps. 297 00:18:51,530 --> 00:18:53,430 je ne me souviens pas où c'était exactement, mais... 298 00:18:54,930 --> 00:18:56,230 Je vais faire quelques recherches. 299 00:18:56,340 --> 00:18:58,840 Si je le trouve, Je t'y emmènerai. 300 00:18:58,940 --> 00:18:59,940 - Promesse? 301 00:19:02,510 --> 00:19:03,580 - Promesse. 302 00:19:05,840 --> 00:19:06,970 - D'accord. Allez, toi. 303 00:19:08,380 --> 00:19:10,420 Il est temps pour toi de dormir un peu. 304 00:19:14,520 --> 00:19:16,660 - Qu'est-ce que tu voulais dont nous parler ? 305 00:19:19,960 --> 00:19:23,800 C'est une copie de notre grand livre comptable 306 00:19:25,130 --> 00:19:27,630 et la preuve que... 307 00:19:27,730 --> 00:19:30,030 Gracie travaillait avec Wes voler votre bétail 308 00:19:30,140 --> 00:19:32,110 et le payer pour rester tranquille. 309 00:19:38,180 --> 00:19:40,550 Juste au moment où je pensais elle ne pouvait pas descendre plus bas. 310 00:19:40,650 --> 00:19:42,390 - Tu sais que nous allons avoir aller à la police avec ça. 311 00:19:42,480 --> 00:19:43,650 Je comprends, Jack. 312 00:19:44,850 --> 00:19:45,920 J'ai besoin que tu attendes. 313 00:19:46,020 --> 00:19:47,920 Nous ne pouvons pas simplement assieds-toi là-dessus, Nathan. 314 00:19:48,020 --> 00:19:49,460 - Lou... 315 00:19:49,560 --> 00:19:51,500 je n'avais pas pour te donner ça. 316 00:19:51,590 --> 00:19:52,890 C’est un geste de bonne foi. 317 00:19:52,990 --> 00:19:54,730 - Et bien, quand il s'agit de Gracie, Je suis tout à fait incrédule. 318 00:19:54,830 --> 00:19:56,170 - Lou, écoute juste à lui, s'il vous plaît ! 319 00:19:56,260 --> 00:19:59,230 J'ai un plan, OK, pour m'occuper de ma sœur, OK, 320 00:19:59,330 --> 00:20:01,870 et mettre fin à cela une fois pour toutes. 321 00:20:05,570 --> 00:20:06,970 J'ai juste besoin que tu me fasses confiance. 322 00:20:22,120 --> 00:20:23,920 - Mesdames et messieurs, bienvenue au Grand Prix de Springview. 323 00:20:24,020 --> 00:20:26,660 Nous commencerons sous peu, alors s'il vous plaît, prenez vos places. 324 00:20:27,760 --> 00:20:29,600 - Alors où est Lou ? Elle n'est pas venue avec toi ? 325 00:20:29,700 --> 00:20:30,900 - Non. Non. 326 00:20:31,000 --> 00:20:33,170 Elle a dit qu'elle avait besoin pour vérifier l'état du bétail. 327 00:20:34,700 --> 00:20:36,470 - Est-ce ainsi? - Ouais. 328 00:20:36,570 --> 00:20:38,240 - Eh bien, j'en suis sûr elle sera bientôt là. 329 00:20:46,910 --> 00:20:48,080 - Salut, Lou. 330 00:20:49,110 --> 00:20:50,780 - Hé. - A quoi dois-je ce plaisir ? 331 00:20:50,880 --> 00:20:53,150 - Oh, je voulais juste laisser tu sais que le, euh, 332 00:20:53,250 --> 00:20:54,590 la police a arrêté ces voleurs. 333 00:20:54,690 --> 00:20:55,820 - Ouais, j'ai entendu. 334 00:20:55,920 --> 00:20:57,320 Je me sens vraiment mal que tu n'as pas pu récupérer 335 00:20:57,420 --> 00:20:58,660 plus de votre bétail. 336 00:20:58,760 --> 00:21:00,960 - Merci. 337 00:21:01,060 --> 00:21:02,600 Mais tu sais, la bonne nouvelle est-ce que les voleurs s'en vont 338 00:21:02,690 --> 00:21:04,130 pour obtenir ce qu'ils méritent. 339 00:21:05,000 --> 00:21:06,270 Tous. 340 00:21:08,400 --> 00:21:09,640 Apportez-vous toujours ce fusil avec toi 341 00:21:09,740 --> 00:21:11,210 quand tu es prendre soin de votre bétail ? 342 00:21:12,340 --> 00:21:13,680 Eh bien, je pensais c'était une bonne idée. 343 00:21:14,970 --> 00:21:17,110 Quoi, avec tous les loups et des voleurs qui rôdent ? 344 00:21:17,210 --> 00:21:19,610 - Eh bien, tu es sage être prudent, vous savez. 345 00:21:19,710 --> 00:21:22,310 Je suis presque certain ce loup n'est jamais parti. 346 00:21:22,410 --> 00:21:24,350 Heureusement, ce n'est pas aussi intelligent comme il le pense. 347 00:21:46,740 --> 00:21:48,540 - Je ne peux pas faire ça ! - Non, c'est... c'est bon. 348 00:21:48,640 --> 00:21:50,980 C'est juste que ton timing était un peu décalé. Comptez vos pas. 349 00:21:51,080 --> 00:21:52,110 je n'ai pas besoin Sauter 101 maintenant ! 350 00:21:52,210 --> 00:21:53,610 - OK, alors qu'est-ce que tu fais tu as besoin, Georgie ? 351 00:21:53,710 --> 00:21:55,280 - Arrête ! 352 00:21:55,380 --> 00:21:58,720 Arrête d'essayer d'être mon coach et juste... écoute ? 353 00:22:02,390 --> 00:22:03,990 - Ouais. 354 00:22:04,090 --> 00:22:05,490 J'écoute. 355 00:22:06,630 --> 00:22:09,070 - Phoenix et moi avions l'habitude de voler au fil des sauts. 356 00:22:09,160 --> 00:22:11,160 Je n'ai même pas pensé à ce sujet. Maintenant... 357 00:22:14,570 --> 00:22:16,310 Ça ne peut pas finir comme ça. 358 00:22:16,400 --> 00:22:18,340 - Ça ne va pas. 359 00:22:18,440 --> 00:22:20,010 Phoenix va se rallier, et vous aussi. 360 00:22:20,110 --> 00:22:22,050 - Ou on s'éteint, et... 361 00:22:22,140 --> 00:22:24,480 notre dernière fois à montrer ensemble sera un désastre total. 362 00:22:24,580 --> 00:22:26,820 - Georgie, toi et Phoenix j'ai commencé à sauter ensemble 363 00:22:26,910 --> 00:22:28,750 parce que vous avez tous les deux adoré. 364 00:22:28,850 --> 00:22:30,190 Et tu étais intrépide. 365 00:22:30,280 --> 00:22:31,880 Ne laisse pas la peur mettez-vous en travers du chemin maintenant. 366 00:22:35,850 --> 00:22:37,350 - C'était une erreur. 367 00:22:42,330 --> 00:22:43,870 Je suis, euh, je suis il va falloir en faire... 368 00:22:44,800 --> 00:22:47,070 des décisions difficiles à propos du ranch. 369 00:22:47,170 --> 00:22:49,240 Gracie et moi ne sommes pas allés on s'entend si bien ces derniers temps. 370 00:22:49,330 --> 00:22:51,330 - Oh. 371 00:22:51,440 --> 00:22:52,980 Elle est suspendue encore de l'école ? 372 00:22:54,340 --> 00:22:56,340 - Non, papa. Gracie n'a pas été à l'école depuis longtemps. 373 00:22:56,440 --> 00:22:58,040 - Elle n'aurait jamais dû jeter une pierre à ce garçon. 374 00:22:59,110 --> 00:23:00,210 Mais elle l'a seulement fait 375 00:23:00,310 --> 00:23:01,910 parce qu'il intimidait son petit frère. 376 00:23:04,980 --> 00:23:06,180 - Je n'étais pas au courant. 377 00:23:06,280 --> 00:23:08,220 je ne cautionne pas ce que Gracie a fait, mais... 378 00:23:08,320 --> 00:23:09,690 son cœur est toujours au bon endroit. 379 00:23:11,260 --> 00:23:13,130 Même quand elle a tort. 380 00:23:14,790 --> 00:23:16,260 - Ouais. Euh... 381 00:23:19,660 --> 00:23:22,600 Hé, papa, tu te souviens m'emmenant avec Gracie 382 00:23:22,700 --> 00:23:24,340 dans une clairière dans les bois ? 383 00:23:24,440 --> 00:23:26,010 Nous avions l'habitude d'y aller observez les lucioles là-bas. 384 00:23:26,100 --> 00:23:28,070 - Des lucioles ? 385 00:23:28,170 --> 00:23:30,270 - Ouais, les lucioles. - Hein. 386 00:23:32,810 --> 00:23:34,580 - Des lucioles. - Ouais, c'est... 387 00:23:35,480 --> 00:23:37,050 C'est bon. Il y a longtemps. 388 00:23:39,550 --> 00:23:40,580 Coupez le pont. 389 00:23:50,200 --> 00:23:52,040 -GG... 390 00:23:52,130 --> 00:23:53,730 Je ne devrais probablement pas je te montre ça, 391 00:23:53,830 --> 00:23:55,400 mais Dex a écrit ça à Shim. 392 00:24:01,340 --> 00:24:02,710 Juste au moment où je pensais Je savais qui était Dex, 393 00:24:02,810 --> 00:24:06,080 il va et écrit quelque chose honnête et vulnérable. 394 00:24:06,180 --> 00:24:09,280 - Je suis content qu'il prenne la responsabilité de ses actes, 395 00:24:09,380 --> 00:24:11,080 mais ce n'est pas le cas changer ce qu'il a fait. 396 00:24:11,180 --> 00:24:12,110 - Je sais. 397 00:24:13,120 --> 00:24:15,160 Mais c'est... possible Je l'ai mal jugé. 398 00:24:18,020 --> 00:24:19,560 Peut-être que vous l'avez fait aussi. 399 00:24:21,930 --> 00:24:24,500 - Hé, est-ce que Georgie m'a manqué ? 400 00:24:24,600 --> 00:24:27,000 - Non, elle est la suivante. 401 00:24:27,100 --> 00:24:30,500 - En fait... - Georgie a décidé de ne pas concourir. 402 00:24:30,600 --> 00:24:32,000 Elle veut que nous rentrions à la maison. 403 00:24:40,210 --> 00:24:42,080 - Salut, Georgie. 404 00:24:42,180 --> 00:24:43,520 Ça va ? 405 00:24:43,620 --> 00:24:45,660 Je me sens mal, tout le monde est venu à regarder et je me retire. 406 00:24:45,750 --> 00:24:47,320 - Hé, hé, ça va. 407 00:24:48,420 --> 00:24:50,820 Je comprends pourquoi c'est difficile pour toi. 408 00:24:50,920 --> 00:24:53,420 Je veux dire, Phoenix a été une constante dans votre vie 409 00:24:53,530 --> 00:24:55,000 depuis que tu es venu à Heartland. 410 00:24:55,090 --> 00:24:57,490 Et puis quand tu as déménagé pour poursuivre votre carrière de saut d'obstacles, 411 00:24:57,600 --> 00:25:00,470 il était là avec toi... à chaque étape du chemin. 412 00:25:04,440 --> 00:25:06,140 J'ai perdu Quinn. 413 00:25:06,240 --> 00:25:09,280 Maintenant, je perds Phoenix. Tout... change. 414 00:25:11,540 --> 00:25:14,480 - Tu sais, Phoenix, il est J'ai toujours eu cet esprit sauvage. 415 00:25:15,810 --> 00:25:17,780 Et vous aussi. 416 00:25:17,880 --> 00:25:19,750 Je pense que c'est pour ça vous vous êtes trouvés tous les deux. 417 00:25:21,450 --> 00:25:23,790 Tu as raison. Les choses changent. 418 00:25:23,890 --> 00:25:25,230 Et c'est dur. 419 00:25:26,460 --> 00:25:27,900 Mais après toutes ces années ensemble, 420 00:25:27,990 --> 00:25:30,530 son esprit, sa résilience... 421 00:25:30,630 --> 00:25:33,070 c'est une partie de toi maintenant, Georgie. 422 00:25:33,160 --> 00:25:35,160 Et cela ne pourra jamais changer. 423 00:25:35,270 --> 00:25:37,510 Et chaque fois que tu rentres à la maison, il va être 424 00:25:37,600 --> 00:25:39,800 juste là, dans le pâturage... 425 00:25:39,910 --> 00:25:41,710 je t'attends faire un tour. 426 00:25:43,340 --> 00:25:46,040 Georgie Fleming-Morris et Phoenix Rising sur le pont. 427 00:25:47,750 --> 00:25:49,150 - Il ne s'agit pas de gagnant, Georgie. 428 00:25:49,250 --> 00:25:50,720 Il s'agit de... 429 00:25:50,820 --> 00:25:53,560 une dernière chance pour concourir ensemble. 430 00:25:53,650 --> 00:25:55,420 Une dernière chance d'être une équipe, tu sais ? 431 00:25:57,760 --> 00:25:59,560 Une dernière chance pour que toi et Phoenix voliez. 432 00:26:01,630 --> 00:26:05,570 Ensuite, double européen Vainqueur du championnat 433 00:26:05,660 --> 00:26:08,030 et légende locale du saut d'obstacles, 434 00:26:08,130 --> 00:26:11,130 Georgie Fleming-Morris sur Phoenix Rising ! 435 00:26:14,570 --> 00:26:16,270 Vas-y, Georgie ! 436 00:26:16,370 --> 00:26:18,910 Tu ne peux pas continuer à t'enfuir quand tu veux. 437 00:26:19,010 --> 00:26:21,180 Je ne me suis pas enfui parce que je le voulais. 438 00:26:24,220 --> 00:26:25,590 - D'accord. Allez, Phénix. 439 00:26:25,680 --> 00:26:27,880 Que dis-tu on leur donne un dernier spectacle ? 440 00:26:32,490 --> 00:26:33,890 Vas-y, Georgie ! 441 00:26:54,710 --> 00:26:56,680 Vous avez déjà un grand lien avec Phoenix. 442 00:26:56,780 --> 00:26:58,380 Nous allons simplement bâtir sur cela. 443 00:27:20,740 --> 00:27:22,280 Merci d'avoir laissé je reste, M. Bartlett. 444 00:27:22,370 --> 00:27:23,470 - Je m'appelle Jack. 445 00:28:06,820 --> 00:28:08,890 Vas-y, Georgie ! 446 00:28:08,990 --> 00:28:11,730 90,25 secondes et aucun défaut. 447 00:28:11,820 --> 00:28:14,420 Cela met Georgie en haut du tableau. 448 00:28:14,530 --> 00:28:16,870 On me dit Phoenix prendra sa retraite 449 00:28:16,960 --> 00:28:18,560 du circuit après aujourd'hui. 450 00:28:18,660 --> 00:28:21,730 Alors prenons tous un moment pour montrer cet incroyable cheval 451 00:28:21,830 --> 00:28:23,670 notre sincère gratitude. 452 00:28:23,770 --> 00:28:26,640 Mesdames et messieurs, Phoenix Rising ! 453 00:28:37,080 --> 00:28:38,820 - J'ai reçu votre message. 454 00:28:38,920 --> 00:28:40,820 - J'ai réfléchi les choses sont finies. 455 00:28:40,920 --> 00:28:44,420 Tant que toute la violence est hors de votre système, 456 00:28:45,760 --> 00:28:47,400 vous pouvez continuer à travailler ici. 457 00:28:48,630 --> 00:28:49,660 - Merci, Jack. 458 00:28:49,760 --> 00:28:52,000 - Katie est la bonne qui a plaidé votre cause. 459 00:28:52,100 --> 00:28:54,240 Elle semble penser il y a du bon en toi. 460 00:28:54,330 --> 00:28:56,030 Moi, je n'en suis pas si sûr. 461 00:28:56,130 --> 00:28:57,970 - Alors je ferai tout ce qu'il faut pour vous convaincre. 462 00:28:58,070 --> 00:29:00,170 - Après avoir déplacé vos affaires de retour dans le loft, 463 00:29:00,270 --> 00:29:02,670 tu peux commencer nettoyer les étals. 464 00:29:14,650 --> 00:29:16,850 - Pourquoi tu as fait ça ? - Faire quoi? 465 00:29:18,020 --> 00:29:19,960 - Demande à ton arrière-grand-père pour laisser Dex rester. 466 00:29:21,290 --> 00:29:23,260 Je pensais que tu ne pouvais pas le supporter. 467 00:29:23,360 --> 00:29:24,560 - Ce n'est pas vrai. 468 00:29:31,040 --> 00:29:33,440 La seule raison pour laquelle j'ai dit ces choses à propos de Dex... 469 00:29:35,340 --> 00:29:36,440 c'est parce que je me sentais blessé. 470 00:29:38,380 --> 00:29:39,510 - Pourquoi ça ? 471 00:29:39,610 --> 00:29:41,280 Quand toi et Dex j'ai commencé à sortir ensemble, c'est... 472 00:29:41,380 --> 00:29:43,050 c'était comme notre amitié est arrivé deuxième. 473 00:29:43,150 --> 00:29:44,720 Personne n'aime être une troisième roue. 474 00:29:46,380 --> 00:29:48,580 - Je me fais enfin un ami qui est intelligent et amusant, 475 00:29:48,690 --> 00:29:51,260 et puis je gâche tout partout sur un gars. 476 00:29:51,360 --> 00:29:52,430 - Je sais que tu ne le voulais pas. 477 00:29:53,460 --> 00:29:55,160 - Je ne vais pas mentir. J'aime Dex. 478 00:29:56,530 --> 00:29:58,270 Mais Katie, tu es mon meilleur ami. 479 00:29:59,660 --> 00:30:01,560 Et je suis désolé si jamais je vous en avez fait douter. 480 00:30:01,670 --> 00:30:03,540 - Vraiment? 481 00:30:03,640 --> 00:30:04,710 Je suis ton meilleur ami ? 482 00:30:04,800 --> 00:30:07,140 - Vous plaisantez j'espère? 483 00:30:07,240 --> 00:30:08,780 Tu es mon cheval ou tu meurs. 484 00:30:08,870 --> 00:30:11,570 Tu es à moi aussi. 485 00:30:11,680 --> 00:30:13,350 Venez ici. 486 00:30:14,880 --> 00:30:16,750 OK, assez de trucs débiles. 487 00:30:16,850 --> 00:30:18,090 Euh... 488 00:30:18,180 --> 00:30:19,950 Êtes-vous prêt faire bouger les choses ? 489 00:30:20,050 --> 00:30:21,420 - Faisons-le. - Faisons-le. 490 00:30:46,040 --> 00:30:48,640 - Avez-vous fait lâcher Lyndy chez son amie, OK ? 491 00:30:48,750 --> 00:30:51,150 - Ouais, je viens d'entendre de Nathan. 492 00:30:51,250 --> 00:30:53,190 Il veut nous rencontrer tous à sa limite nord 493 00:30:53,280 --> 00:30:54,980 dans environ une heure. 494 00:30:55,090 --> 00:30:56,290 - Il a dit pourquoi ? 495 00:30:56,390 --> 00:30:58,530 - Juste que c'est le cas à voir avec Gracie. 496 00:30:58,620 --> 00:31:00,220 - Eh bien, mettons-nous au travail. 497 00:31:01,560 --> 00:31:03,000 - Hé. - Hé. 498 00:31:03,090 --> 00:31:04,830 - Nous allons y aller pour une balade en trail. 499 00:31:04,930 --> 00:31:06,730 Est-ce que quelqu'un veut venir ? - Ouais, dès que Katie 500 00:31:06,830 --> 00:31:08,170 revient de sa pratique, nous allons partir. 501 00:31:08,270 --> 00:31:10,110 - Oui, je le fais, mais nous avons une réunion 502 00:31:10,200 --> 00:31:11,400 avec les Pryce, chérie. 503 00:31:11,500 --> 00:31:13,600 - Oh. Peut-être que nous pouvons allez une autre fois. 504 00:31:15,110 --> 00:31:16,510 - C'est important. - Non, j'en suis sûr. 505 00:31:16,610 --> 00:31:18,510 Aucun problème. 506 00:31:22,910 --> 00:31:26,150 - À quand remonte la dernière fois que nous y sommes allés en randonnée ensemble ? 507 00:31:27,350 --> 00:31:30,050 Eh bien... quand nous étaient des enfants, je suppose. 508 00:31:32,560 --> 00:31:33,730 - C'est plutôt sympa. 509 00:31:35,760 --> 00:31:37,460 - Ouais. Je sais. 510 00:31:49,440 --> 00:31:50,840 - Les gars, attendez ! 511 00:31:52,010 --> 00:31:53,810 - Hé, maman ! - Hé! 512 00:31:53,910 --> 00:31:56,480 - Et votre réunion ? - Amy et grand-père peuvent s'en occuper. 513 00:31:57,880 --> 00:31:59,680 C'est là que je veux être. 514 00:32:04,820 --> 00:32:06,420 - Que se passe-t-il? 515 00:32:08,230 --> 00:32:10,170 Bonsoir, Jack. Amy. 516 00:32:10,260 --> 00:32:13,260 - Je pense que nous pouvons nous en passer avec les plaisanteries. 517 00:32:13,360 --> 00:32:14,930 - Nous savons que vous l'avez été travailler avec Wes. 518 00:32:16,270 --> 00:32:18,170 Je leur ai donné toutes les preuves ils doivent s'adresser à la police. 519 00:32:20,910 --> 00:32:22,880 - Que fais-tu? 520 00:32:22,970 --> 00:32:24,240 - J'essaye de te garder sortir de prison. 521 00:32:26,950 --> 00:32:28,890 Je veux que tu me vendes votre moitié du ranch. 522 00:32:30,150 --> 00:32:31,620 - D'accord, Nathan. - Ne fais pas ça. 523 00:32:31,720 --> 00:32:33,390 - D'ACCORD? Ne le faites pas ! - Jack, si Gracie 524 00:32:33,480 --> 00:32:35,180 me signe le ranch, 525 00:32:35,290 --> 00:32:37,190 accepteras-tu de ne pas y aller à la police ? 526 00:32:37,290 --> 00:32:40,990 - Si elle signe ici, en ce moment. 527 00:32:41,090 --> 00:32:42,390 - C'est ta seule chance. 528 00:32:43,460 --> 00:32:44,560 Waouh... 529 00:32:49,700 --> 00:32:51,100 Je veux dire, je savais tu voulais que je parte 530 00:32:51,200 --> 00:32:53,200 le jour où je suis venu, mais je n'ai jamais, 531 00:32:53,300 --> 00:32:55,470 dans un million d'années, je pensais que tu me trahirais. 532 00:32:55,570 --> 00:32:56,910 - Non, ne fais pas ça. 533 00:32:57,010 --> 00:32:58,750 Tu m'as trahi. - J'ai menti. 534 00:32:59,640 --> 00:33:01,340 J'ai volé. 535 00:33:01,450 --> 00:33:03,590 Mais je ne t'ai jamais trahi. 536 00:33:03,680 --> 00:33:06,020 Parce que je ne ferais pas ça à mon petit frère ! 537 00:33:06,120 --> 00:33:07,460 Je ne ferais jamais ça ! 538 00:33:09,820 --> 00:33:11,460 D'accord, d'accord. 539 00:33:13,420 --> 00:33:15,020 Je suppose que tu as fait ton choix, hein ? 540 00:33:16,930 --> 00:33:19,070 J'espère qu'elle en vaut la peine. 541 00:33:19,160 --> 00:33:21,100 Ouais, donne-le-moi ! 542 00:33:37,750 --> 00:33:39,920 Je ne t'arrêterai pas de rendre visite à papa, mais... 543 00:33:40,020 --> 00:33:42,620 Je pense que c'est mieux si toi et moi se séparer pendant un moment. 544 00:33:42,720 --> 00:33:44,560 D'ACCORD. 545 00:33:52,760 --> 00:33:55,260 - Jack, Amy, je suis, euh, 546 00:33:55,370 --> 00:33:56,810 Je suis désolé pour le problème 547 00:33:56,900 --> 00:33:59,340 ma sœur a causé vous et votre famille. 548 00:33:59,440 --> 00:34:02,380 - J'apprécie ce que tu as fait pour arranger les choses. 549 00:34:03,370 --> 00:34:06,540 Et j'ai confiance ce Heartland et Pryce, 550 00:34:06,640 --> 00:34:09,480 nous pouvons être ce que nous avons toujours aurait dû l'être. 551 00:34:09,580 --> 00:34:10,780 Voisins. 552 00:34:34,270 --> 00:34:38,440 j'aurais dû te le dire J'allais au ranch de Wes. 553 00:34:38,540 --> 00:34:39,840 Et tu avais raison. 554 00:34:39,940 --> 00:34:41,110 C'était imprudent. 555 00:34:41,210 --> 00:34:42,780 - Nan... - Je suis désolé. 556 00:34:42,880 --> 00:34:44,050 - C'est bien. - Tu es un battant, Lou. 557 00:34:44,150 --> 00:34:45,390 Je veux dire, j'ai toujours je savais ça de toi. 558 00:34:45,480 --> 00:34:47,280 C'est pourquoi je suis tombé amoureux de toi. 559 00:34:47,390 --> 00:34:49,160 Tout ce que je demande c'est que de temps en temps, 560 00:34:49,250 --> 00:34:50,890 tu as mis le vieux poing vers le bas, tu sais ? 561 00:34:52,420 --> 00:34:54,290 Même un super-héros, tu dois faire une pause parfois. 562 00:34:54,390 --> 00:34:56,560 Je peux faire ça. 563 00:34:56,660 --> 00:34:57,630 Je ne suis pas le super-héros. 564 00:34:57,730 --> 00:34:59,400 Je veux dire, c'est toi qui a sauvé la situation 565 00:34:59,500 --> 00:35:01,070 avec une pelle, rien de moins. 566 00:35:01,170 --> 00:35:03,040 - Je l'ai fait, n'est-ce pas ? - Vous l'avez fait. 567 00:35:03,130 --> 00:35:04,470 - Papa aux manières douces le jour, 568 00:35:04,570 --> 00:35:07,340 et quand je me tourne vers lutte contre le crime, mortel ! 569 00:35:07,440 --> 00:35:09,010 - Droite? - Mortel ! Tellement mortel ! 570 00:35:09,110 --> 00:35:11,650 - Allez. - Hé, regarde ça, hein ? 571 00:35:11,740 --> 00:35:13,310 Nous sommes tous de nouveau ensemble. 572 00:35:13,410 --> 00:35:15,680 Ohh. 573 00:35:15,780 --> 00:35:19,120 Je suppose que c'est probablement ce n'est pas le moment pour moi de te le dire... 574 00:35:19,220 --> 00:35:21,460 une écurie en Autriche veut que je roule pour eux. 575 00:35:21,550 --> 00:35:23,620 - Vraiment? - Quand dois-tu y aller ? 576 00:35:23,720 --> 00:35:25,420 - Quelques jours. 577 00:35:26,490 --> 00:35:28,060 - Désolé. - Non! Vous plaisantez j'espère? 578 00:35:28,160 --> 00:35:29,600 Ne le sois pas ! C'est ton rêve, 579 00:35:29,690 --> 00:35:31,860 et je suis si fier de toi pour l'avoir poursuivi. 580 00:35:31,960 --> 00:35:33,530 Ça veut dire que ta mère et moi l'avons fait quelque chose de bien, hein ? 581 00:35:33,630 --> 00:35:36,470 - Oui, c'est vrai. - Tu vas encore me manquer. 582 00:35:36,570 --> 00:35:38,570 - Fais-moi une faveur, cependant. Quand tu y arriveras, 583 00:35:38,670 --> 00:35:40,910 promets-moi, donne-moi des culottes en cuir. 584 00:35:41,010 --> 00:35:41,980 - Quoi?! - Papa! 585 00:35:42,070 --> 00:35:43,740 - PAPA! - Oui. Oui. 586 00:35:43,840 --> 00:35:46,210 - Ce n'est pas possible que je fasse ça ! - De quoi parles-tu? 587 00:35:46,310 --> 00:35:47,980 je veux changer je lève un peu les yeux ! 588 00:35:48,080 --> 00:35:50,120 - Tu sais, ton père a l'air très bon en bretelles. 589 00:35:50,210 --> 00:35:52,950 - C'est une histoire vraie. Je fais. - J'ai les épaules pour eux. 590 00:35:53,050 --> 00:35:54,320 Droite? - Ouais! 591 00:36:24,250 --> 00:36:26,150 Salut, Tanneur. C'est Nathan. 592 00:36:59,220 --> 00:37:01,690 C'est bon. 593 00:37:01,790 --> 00:37:03,890 - Gracie ? 594 00:37:03,990 --> 00:37:05,430 - C'est bon. 595 00:37:08,830 --> 00:37:11,330 Je suis désolé de venir si tard. - Ah... 596 00:37:15,400 --> 00:37:16,840 - Hum. - je ne voulais pas partir 597 00:37:16,930 --> 00:37:18,500 sans dire au revoir. 598 00:37:20,140 --> 00:37:21,510 - Tu as pleuré. 599 00:37:22,940 --> 00:37:24,710 - Je vais bien. - Ah eh bien... 600 00:37:24,810 --> 00:37:26,680 - Je vais bien. - Oh. 601 00:37:28,850 --> 00:37:31,920 J'aimerais pouvoir me souvenir où sont ces lucioles. 602 00:37:32,020 --> 00:37:34,390 Je t'emmènerais là-bas juste pour te voir sourire à nouveau. 603 00:37:38,420 --> 00:37:40,220 - Des lucioles ? Tu veux dire ceux 604 00:37:42,030 --> 00:37:43,930 dans la clairière près de ce vieux dortoir ? 605 00:37:45,460 --> 00:37:47,000 - C'est l'endroit ! 606 00:37:47,100 --> 00:37:49,900 Je dois le dire à Nathan, il a été... - Non, ça va. C'est bon, papa. 607 00:37:50,000 --> 00:37:52,040 je ne veux pas de toi de s'en inquiéter. 608 00:37:52,140 --> 00:37:53,240 Je vais lui dire. 609 00:37:53,340 --> 00:37:55,280 - Vous serez? - Je vais. 610 00:37:55,370 --> 00:37:56,470 - Tu vas le dire à ton frère ? 611 00:37:57,640 --> 00:37:59,210 - Je vais. 612 00:38:00,810 --> 00:38:02,050 - Très bien, alors. 613 00:38:04,520 --> 00:38:06,190 - Tu te rendors, d'accord ? 614 00:38:06,280 --> 00:38:07,820 - D'ACCORD. 615 00:38:08,720 --> 00:38:11,220 Hmm. Night, Gracie-girl. 616 00:38:13,620 --> 00:38:15,660 je te verrai bientôt, OK, papa ? 617 00:38:49,230 --> 00:38:52,530 - Eh bien, bonjour, étranger. Comment se passe la vie dans la cour des grands ? 618 00:38:55,870 --> 00:38:57,840 Oh, les choses sont... 619 00:38:59,070 --> 00:39:01,110 Les choses vont très bien ici. 620 00:39:01,210 --> 00:39:03,510 Vous savez, c'est le même vieux, le même vieux. 621 00:39:11,580 --> 00:39:13,780 - Merci d'avoir parlé à Jack. 622 00:39:16,020 --> 00:39:17,360 - Don’t worry about it. 623 00:39:17,460 --> 00:39:18,930 Je l'ai surtout fait pour River. 624 00:39:19,020 --> 00:39:21,290 Pour une raison quelconque, elle a l'air de t'aimer. 625 00:39:24,430 --> 00:39:26,600 - Vous avez dit surtout. 626 00:39:26,700 --> 00:39:28,940 Cela veut dire que tu voulais que je reste juste un peu aussi, non ? 627 00:39:29,900 --> 00:39:31,100 - Ne pousse pas. 628 00:39:39,510 --> 00:39:40,480 Merci, Nathan. 629 00:39:40,580 --> 00:39:42,080 Meilleur macaroni au fromage J'en ai déjà eu. 630 00:39:42,180 --> 00:39:43,480 - Oh! - Oh, wow. Des éloges. 631 00:39:44,820 --> 00:39:46,620 Je laisserais ça me monter à la tête si ce n'était pas sorti de la boîte. 632 00:39:48,120 --> 00:39:50,490 - Pourquoi tu ne prends pas ton bol au comptoir et aller me laver ? 633 00:39:50,590 --> 00:39:52,360 - D'ACCORD. 634 00:39:52,460 --> 00:39:54,360 C'était... 635 00:39:55,690 --> 00:39:58,490 C'était bon ! 636 00:39:58,600 --> 00:40:00,300 - Mm-hmm. 637 00:40:03,700 --> 00:40:07,800 - Nathan, pourquoi tu cherches chez les agents immobiliers ? 638 00:40:09,640 --> 00:40:11,810 - Eh bien, parce que je suis... 639 00:40:13,340 --> 00:40:14,740 vendre le ranch. 640 00:40:17,780 --> 00:40:20,380 - Tu... tu viens de l'avoir Je reviens de Gracie. 641 00:40:20,480 --> 00:40:22,050 Pourquoi le vendriez-vous ? 642 00:40:22,150 --> 00:40:24,620 - Eh bien, nous sommes lourdement endettés, et c'est la seule façon pour moi 643 00:40:24,720 --> 00:40:27,020 payer Gracie pour sa moitié et ta famille de retour 644 00:40:27,120 --> 00:40:29,020 pour le bétail qu'elle a volé, donc. - Non, non, non. 645 00:40:29,130 --> 00:40:31,670 Vous n’êtes pas obligé de nous rembourser ! - Oui. 646 00:40:31,760 --> 00:40:32,790 Oui je le fais. 647 00:40:34,430 --> 00:40:36,900 En plus... une fois que la nouvelle se sera répandue à propos de ce que Gracie a fait, 648 00:40:37,000 --> 00:40:39,200 personne ne voudra faire affaire avec nous. 649 00:40:43,310 --> 00:40:46,110 - Alors, où vas-tu aller ? Qu'est-ce que tu vas faire? 650 00:40:47,510 --> 00:40:50,580 Eh bien, je pense à acceptant l'offre de Tanner. 651 00:40:51,980 --> 00:40:54,020 Il a une très belle tartinade sur l'île Salt Spring, 652 00:40:54,120 --> 00:40:57,120 et il est prêt à vendre ça me le donne pour une chanson. 653 00:41:01,790 --> 00:41:04,590 - Alors tu étais sérieux. - Ouais. 654 00:41:04,700 --> 00:41:06,500 Le centre de secours de sa femme... 655 00:41:06,600 --> 00:41:08,240 a une charge de chevaux qui ont besoin de formation. 656 00:41:08,330 --> 00:41:11,470 Et il a dit qu'ils resteraient un extra quelques semaines, montrez-nous les ficelles du métier. 657 00:41:18,040 --> 00:41:19,910 - Vous venez de dire nous ? - Ouais. 658 00:41:20,010 --> 00:41:22,050 Toi et moi. 659 00:41:22,150 --> 00:41:23,420 Et Lyndy, bien sûr. 660 00:41:30,020 --> 00:41:31,090 - Je ne sais pas quoi dire. 661 00:41:31,190 --> 00:41:32,660 - Eh bien, tu n'as pas pour dire n'importe quoi. 662 00:41:34,020 --> 00:41:35,660 Juste... réfléchis-y. 663 00:41:38,830 --> 00:41:40,000 - Désolé. 664 00:41:42,530 --> 00:41:44,400 La clairière à proximité le dortoir, bien sûr. 665 00:41:45,900 --> 00:41:48,240 - Quoi? - Gracie s'en souvient. 666 00:41:49,810 --> 00:41:51,250 Hey vous. 667 00:41:51,340 --> 00:41:53,540 Allez mettre vos bottes. J'ai une surprise pour toi. 668 00:41:53,640 --> 00:41:55,440 - Qu'est-ce que c'est? - Eh bien, si je te le disais, 669 00:41:55,550 --> 00:41:56,990 ce ne serait pas ce serait une surprise, n'est-ce pas ? 670 00:41:59,150 --> 00:42:00,520 Continue. 671 00:42:01,520 --> 00:42:02,990 Toi aussi. 672 00:42:05,520 --> 00:42:07,590 - ♪ Des yeux brillants ♪ 673 00:42:07,690 --> 00:42:10,990 ♪ Tu attends pour la lumière du diamant ♪ 674 00:42:13,060 --> 00:42:15,600 ♪ Une étincelle en toi veut descendre ♪ 675 00:42:15,700 --> 00:42:17,040 - Vous les avez trouvés ! 676 00:42:18,200 --> 00:42:20,100 - Une promesse est une promesse. 677 00:42:20,200 --> 00:42:22,170 - ♪ Allumons-nous ♪ 678 00:42:23,240 --> 00:42:25,340 ♪ Oh, mon amour ♪ 679 00:42:25,440 --> 00:42:28,340 - Lyndy, ne va pas trop loin, chérie. 680 00:42:28,450 --> 00:42:30,190 - Je ne le ferai pas ! 681 00:42:30,280 --> 00:42:32,820 - ♪ Viens avec moi ♪ 682 00:42:32,920 --> 00:42:34,660 - Waouh... 683 00:42:37,350 --> 00:42:40,250 - ♪ Je vais te montrer des merveilles ♪ 684 00:42:40,360 --> 00:42:44,300 ♪ Et des cieux éclatants de couleurs ♪ 685 00:42:44,400 --> 00:42:46,040 - Merci. - Mm-hmm. 686 00:42:49,270 --> 00:42:53,070 - ♪ Viens avec moi ♪ 687 00:42:56,370 --> 00:42:58,410 ♪ Alors viens avec moi ♪ 688 00:43:05,450 --> 00:43:09,720 - Je sais que c'est beaucoup tout d'un coup, mais... 689 00:43:12,090 --> 00:43:13,330 quand je pense sur l'avenir, 690 00:43:13,420 --> 00:43:15,060 Je ne peux pas l'imaginer sans toi et Lyndy. 691 00:43:18,100 --> 00:43:19,700 Nous pourrions construire une vie ensemble, Amy. 692 00:43:21,400 --> 00:43:22,700 Nous pourrions être une famille. 693 00:43:26,770 --> 00:43:28,040 Viens avec moi. 694 00:43:30,910 --> 00:43:31,980 Épouse-moi. 695 00:43:32,080 --> 00:43:35,220 - ♪ Viens avec moi ♪